интуиция теория перевода

Основы теории и практики переводаПрофессиональный перевод - это особая языковая деятельность, направленная на воссоздание подлинника на другом языке, деятельность, которая требует специальной подготовки, навыков и умений. Профессиональный перевод - это "чувство языка", "интуиция", "переводческая находчивость".В.Н. Крупнов Хоменко С.А.Основы теории и практики перевода научно-технического текста с английского языка на русский : учебное пособие / С.А. Хоменко, Е.Е. Цветкова, И.М. Басовец. - Мн. : БНТУ, 2004. - 204 с.Пособие включает пять разделов, рассматривающих определенные лингвистические аспекты перевода, систему упражнений, направленных на формирование навыков перевода, аутентичные научные и технические тексты, предполагающие комплексное использование изученных приемов и способов перевода в практической работе.Местонахождение: Зал иностранной литературы (вход через 432 гл.) Пумпянский А.Л.Чтение и перевод английской научной и технической литературы : лексика, грамматика, фонетика, упражнения / А.Л. Пумпянский. - Минск : Попурри, 1997. - 397 с.На основе многолетнего исследования закономерностей перевода научной и технической литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский автором предложены выверенные рекомендации по переводу, ценность которых с течением времени не уменьшается.Местонахождение: Зал иностранной литературы (вход через 432 гл.) Крупнов В.Н.Практикум по переводу с английского языка на русский : учебное пособие для вузов / В.Н. Крупнов. - М. ; Высшая школа, 2006. - 275 с.В пособии изложены общие и жанровые, лексические и грамматические особенности перевода общеинформа-тивных текстов и текстов по бизнесу с английского языка на русский.Местонахождение: Зал иностранной литературы - 5 экз.Абонемент учебной и научной литературы - 5 экз. Федоров А.В.Основы общей теории перевода : лингвистические проблемы : учебное пособие для студентов институ

05.05.2009 - Основы теории и практики перевода

Сейчас 207 гостей онлайн

05.05.2009 - Основы теории и практики перевода